NL
Lieve mensen,
In december ging het goed mis met mij. Ik kon niet meer eten, at minder en minder, moest vaak overgeven.
Na een verblijf in de kliniek in Duitsland, heb ik de juiste medicamenten gekregen om de misselijkheid te boven te komen en nu kan ik weer beter eten.
Ik voel mij wel zwak en moe (en ook dankbaar en hoopvol😁). Deze ochtend kostte het boodschappen doen bvb mij veel moeite. Dan moet ik mij soms op een bank zetten. Daarbij geniet ik van de prille zon en de jolige vogeltjes met hun gesnater dat de lente aankondigt. Nu al. Ik word er blij van.
Hartelijk dank aan iedereen die er op de één of andere manier voor mij is, een sms-je of email af en toe (liever dan bellen moet ik zeggen -dat is vermoeiender), een skypegesprek, financiële steun (ik doe nu verder hier in België, maar jullie willen niet weten hoe duur sommige supplementen of behandelingen zijn. Ook ben ik daar dankbaar dat sommige behandelingen ter beschikking zijn in België), soep maken, eten gaan halen, op bezoek komen. Gelijk wat.
Ter verduidelijking: ik volg zowel klassieke therapie (hormoontherapie) als "complementaire" therapie (sowieso betekent dit woord "zowel klassieke behandelingen als natuurgeneeskunde"). In juli heb ik bestraling gehad. Sindsdien gaat het minder goed.
Een vraag: wie wil mij eens voeren naar een ozonbehandeling in Schoten? Stuur mij dan aub een mailtje, ook met jullie beschikbaarheid (niet op deze site maar een sms of op mijn email) zodat ik een afspraak kan maken. Al jullie wensen ivm covid bescherming, zal ik opvolgen natuurlijk.
Ik wens jullie veel geduld en moed in deze tijden en veel vreugde omwille van het leven en de lente.
Veerle
FR
Bonjour à tous,
En décembre, j’allais très mal. Je ne pouvais plus manger, je mangeais de moins en moins et je vomissais souvent.
Après un séjour à la clinique en Allemagne, j'ai obtenu les bons médicaments afin de surmonter les nausées, ce qui me permet de mieux manger.
Je me sens faible et fatigué (et aussi reconnaissante et plein d'espoir😁). Ce matin, par exemple, faire les courses m’a demandé beaucoup d'efforts. J’ai eu besoin de prendre des pauses et de m’assoir sur un banc. J’en profite pour apprécier le soleil matinal et pour écouter les gazouillis joyeux des oiseaux, qui annoncent le printemps. Déjà. Ça me rend heureuse.
Un grand merci à tous ceux qui sont là pour moi d'une manière ou d'une autre. Un SMS ou un email de temps en temps (plutôt que de téléphoner, j’avoue que c'est plus fatiguant), un appel sur Skype, du soutien financier (je vais maintenant continuer ici en Belgique, mais vous ne voulez pas savoir à quel point certains suppléments ou traitements coûtent cher. Je suis tout de même reconnaissante que ces traitements sont disponibles en Belgique), faire de la soupe, aller chercher de la nourriture, venir en visite. N'importe quoi.
Pour clarifier: je suis à la fois une thérapie classique (hormonothérapie, chimio en pilule) et une thérapie "complémentaire" (de toute façon, ce mot signifie "à la fois les traitements classiques et la naturopathie"). J'ai suivi de la radiothérapie en juillet. Depuis, je me sens moins bien.
J’ai une demande pour vous: qui voudrait m’emmener à Schoten pour une cure d’ozone? Merci de m'envoyer un email, avec vos disponibilités (pas sur ce site mais par SMS ou mon email) afin que je puisse prendre rendez-vous. Je suivrai bien sûr tous vos souhaits concernant la protection contre la covid.
Je vous souhaite beaucoup de patience et de courage en ces temps particuliers, et aussi beaucoup de joie pour la vie et le printemps.
Veerle
EN
Dear people,
Last December I wasn’t doing well. I couldn't eat anymore, I ate less and less, I had to vomit quite often.
Thanks to my stay in the clinic in Germany, I have now the right medication to overcome the nausea, which allows me to eat better.
I do feel weak and tired (and also grateful and hopeful😁). This morning for instance, it took me a lot of effort to go grocery shopping. I had to take a break a few times and sit on a bench. I used that quiet time to enjoy the early sun and to listen to the birds chirping, announcing spring. Already. It makes me happy.
Many thanks to everyone who is there for me in one way or another, a text message or email every now and then (rather than a phone call I must say - that's more tiring), a Skype call, financial support (I will now continue traitments here in Belgium, but you do not want to know how expensive some supplements or treatments are. I’m grateful nonetheless that those treatments are available in Belgium), making soup, getting food, coming to visit. Anything.
To clarify: I follow both classical therapy (hormone therapy and chemo pills) and "complementary" therapy (anyway, this word means "both classical treatments and naturopathy"). I’ve received radiation therapy in July. Since then, things have not been going so well for me.
I have a question for you: who would like to take me to an ozone therapy in Schoten? Please send me an email with your availability (not on this site but in a text message or my email) so I can make an appointment. I will of course follow up all your wishes regarding covid protection.
I wish you a lot of patience and courage in these insecure times, and much joy in the celebration of life and spring.
Veerle