Hoop - Espoir - Hope

NL

Lieve mensen,

Ik ben jullie een update verschuldigd.

In mei wou ik voor drie weken naar Arcadia, de geliefde plek in Bad Emstal, voor behandelingen.  Covid en quarantainemaatregelen maakten daar vijf weken van, en toen er bij een scan uitzaaiingen op de botten werden vastgesteld (ruggengraat en heup vooral) werden het er 7,5!

De delicate plek waar de grootste metastasen zich bevonden, noopten zowel de bestralingsspecialist als de Duitse onkoloog ertoe mij ten stelligste bestraling aan te bevelen. 

Nooit gedacht dat ik zoiets nog zou meemaken.  Prettig is anders.

2,5 weken lang kon ik nauwelijks iets eten of drinken en ik had een afkeer van geuren (de kliniek ligt midden in een rozentuin. Ik verzeker u!). 

Sindsdien is alles veel zwaarder. De steeds wisselende rugpijnen en migraines blijven nu grotendeels achterwege, maar de maag heeft het nog steeds erg moeilijk en ook ben ik zeeeeeeeer moe en val soms letterlijk omver, in slaap.  Ik kan weer bijna niets eten.  Dit moet veranderen of ik moet adieu zeggen.  IK WIL LEVEN, lieve mensen, zo graag!

Daar ontstaat soms wanhoop uit.  Ik kan geen enkel supplement slikken en mijn laatste therapie en hoop is daarop gebaseerd...

Mijn hoop was aan het wegglijden tot ik ineens bedacht: "ik ga terug naar Arcadia". Daar werd ik weer blij van en vol hoop.

Nu zou ik jullie willen vragen mijn blog zoveel mogelijk te verspreiden, om aan fundraising te doen zodat ik kan gaan.  Het moet snel gaan.  Als ze ginder plaats hebben, ga ik begin januari.  Ik voel dat het allemaal zeer dringend is.  Mijn marker staat superhoog.  Dat is volgens mij door de bestraling.  Nadien heb ik geen behandelingen meer gehad, wat eigenlijk nodig was geweest, maar ik wou toen naar huis en het geld was meer dan op.

Verspreid mijn blog aub en als het kan laat positieve vibes mijn richting uitgaan, steek een kaarsje aan, bid voor mij, wat ook jouw manier is.

Hartelijk dank,

Veerle

 

FR

Chers amis, chères amies,

Je vous envoie une mise à jour de ma situation.

En mai j'ai voulu aller à Arcadia, mon endroit bien-aimé de Bad Emstal (Allemagne), pour trois semaines de traitements.

Les mesures de quarantaine suite à la Covid ont duré cinq semaines.  Puis des métastases osseuses ont été détectées (principalement au niveau de la colonne vertébrale et du bassin), ce qui a allongé la période à 7,5 semaines!

Dû à l’emplacement délicat des plus grandes métastases, le radio-oncologue ainsi que l’oncologue allemand m’ont fortement recommandé de suivre un traitement de radiothérapie.

Je n'aurais jamais pensé vivre une expérience si désagréable.

Pendant 2,5 semaines, j'ai à peine mangé ou bu et j'avais une aversion pour les odeurs (La clinique est située au milieu d'un jardin de roses!).

Depuis, tout est beaucoup plus lourd.  Les maux de dos et les migraines ont sensiblement diminué, mais j’ai encore des difficultés au niveau de l'estomac et de la digestion.   J’éprouve une fatigue extrême et un manque d’énergie énorme.  Je pourrais m’endormir à tout instant.  Je ne peux presque rien manger.  Il faut que ma situation s’améliore, sinon viendra le temps de vous dire adieu.  JE VEUX VIVRE, mes chers amis, de tout mon cœur!

Parfois, le désespoir prend le dessus.  Je n’arrive pas à avaler les suppléments et pourtant ils sont essentiels pour la réussite de ma thérapie.

J’avais perdu tout espoir, jusqu'à ce que je réalise soudainement : « Je retourne à Arcadia. »  Cette idée m'a rendu heureuse et plein d'espoir.

Maintenant, je voudrais vous demander de partager mon blog autant que possible et de faire des collectes de fonds pour que je puisse y aller.  Je dois retourner à Arcadia le plus vite possible, de préférence début janvier.  Je ressens une urgence de vivre.  Les marqueurs tumoraux sont super élevés.  Je pense que c'est à cause de la radiothérapie.  Je n'ai plus suivi de traitements depuis, même si c’était nécessaire.  Je voulais rentrer à la maison et il me manquait de l'argent pour continuer.

Veuillez partager mon blog et si possible envoyer des ondes positives à mon égard, allumez une bougie, priez pour moi, quelle que soit votre façon.

Je vous remercie,

Veerle

 

EN

Dear people,

I owe you an update.

In May I wanted to go to Arcadia, the beloved place in Bad Emstal (Germany), for three weeks of treatment.

Covid and quarantine measures lasted five weeks.  After that, they found bone metastases (mostly in the spine and hip area), which extended the wait to 7.5 weeks!

Because of the risky location off the largest metastases, both the radiation specialist and the German oncologist strongly recommended radiation therapy.

I never thought I would experience something this unpleasant.

For 2.5 weeks I was barely able to eat or drink and I had an aversion to smells (The clinic is located in the middle of a rose garden!).

Since then, everything is much harder. The ever-changing back pains and migraines are practically gone, but I’m still having troubles with my stomach and digestion.  I feel exhausted.  I could fall asleep anywhere.  I can hardly eat anything.  This has to change, or I’ll have to say my goodbyes.  I WANT TO LIVE, lovely people, so much!

Sometimes I feel so desperate.  I cannot take any supplements although they are essential for my therapy...

I was feeling hopeless until suddenly I realized: “I'm going back to Arcadia.”  The idea made me happy and full of hope.

I would like to ask you to share my blog as much as possible and to help me with the fundraising so I can go back.  I have no time to lose and I would like to return to Arcadia at the beginning of January.  The feeling of urgency is overwhelming.  The tumor markers in my blood are super high.  I think it's because of the radiation therapy.  I haven’t had any treatments since, even though it was needed.  I wanted to go home and there was no money left.

Please share my blog and if possible, send some positive vibes my way, light a candle, pray for me, whatever you feel comfortable with.

Thank you,

Veerle