Hulp gevraagd - Besoin d'aide - Help wanted
NL
Beste vrienden,
In de week van 19/11 moet ik drie dokters of therapiebezoeken afleggen.
Als iemand de tijd zou hebben mij naar één van deze bezoeken te brengen
of af te halen, dan zou ik opgelucht zijn en dankbaar.
- maandag 19/11: 14h Leuven radiologie
- woensdag 21/11: 9h Boechout (vooral voor de terugreis die vermoeiend is)
- vrijdag 23/11 Aalst 14h (In Aalst vergezelt een vriendin mij in het
ziekenhuis)
Hartelijk dank voor alle hulp
In de week van 19/11 moet ik drie dokters of therapiebezoeken afleggen.
Als iemand de tijd zou hebben mij naar één van deze bezoeken te brengen
of af te halen, dan zou ik opgelucht zijn en dankbaar.
- maandag 19/11: 14h Leuven radiologie
- woensdag 21/11: 9h Boechout (vooral voor de terugreis die vermoeiend is)
- vrijdag 23/11 Aalst 14h (In Aalst vergezelt een vriendin mij in het
ziekenhuis)
Hartelijk dank voor alle hulp
--------------------------------------
FR
Chers amis,
La semaine du 19/11 j'ai trois visites médicales ou thérapeutiques à faire.
Si l'un d'entre vous as le temps de m'y conduire ou de venir me
chercher, je serais soulagée et reconnaissante.
- le lundi 19/11: 14h Louvain radiologie
- le mercredi 21/11: 9h Boechout (c'est surtout le retour qui est fatigant)
- le vendredi 23/11 Alost 14h (une amie d'Alost m'accompagne à l'hôpital)
Je vous remercie de tout coeur pour toute aide
La semaine du 19/11 j'ai trois visites médicales ou thérapeutiques à faire.
Si l'un d'entre vous as le temps de m'y conduire ou de venir me
chercher, je serais soulagée et reconnaissante.
- le lundi 19/11: 14h Louvain radiologie
- le mercredi 21/11: 9h Boechout (c'est surtout le retour qui est fatigant)
- le vendredi 23/11 Alost 14h (une amie d'Alost m'accompagne à l'hôpital)
Je vous remercie de tout coeur pour toute aide
--------------------------------
EN
Dear friends,
In the week of 19/11 I have to be at three venues for medical or
therapeutical treatments.
If anyone has the time to bring me there or bring me back home; I would
be thankful.
- Monday19/11: 14h Leuven radiologie
- Wednesday 21/11: 9h Boechout (especially tiring is the way back)
- Friday 23/11 Aalst 14h (In Aalst a friend accompanies me in the hospital)
I thank you so much for any help
Veerle
In the week of 19/11 I have to be at three venues for medical or
therapeutical treatments.
If anyone has the time to bring me there or bring me back home; I would
be thankful.
- Monday19/11: 14h Leuven radiologie
- Wednesday 21/11: 9h Boechout (especially tiring is the way back)
- Friday 23/11 Aalst 14h (In Aalst a friend accompanies me in the hospital)
I thank you so much for any help
Veerle
