Français plus loin / English further down
Beste vrienden,
 |
Ik zou graag preciseren dat ik de klassieke therapie in België volg, maar dat ze mij niet kunnen genezen. Daarom voeg ik er de (dure) complementaire kankertherapie in Duitsland aan toe.
Elke hulp, hoe klein ook, is welkom. Wees niet bang dat jouw bijdrage belachelijk zou zijn. Alles helpt. Sommige mensen hebben heel weinig geld. Ik weet dat. Als zo iemand 5€ geeft, is dat een groot cadeau. Anderen gaan met mij in het bos wandelen. Ik ben dankbaar voor alles.
Zoals je kan zien heb ik dus nu een blog en ben ik op facebook. Hartelijk dank aan de vrienden die mij hierbij geholpen hebben!
Zonovergoten groeten
Veerle
---------------------------------
Chers amis,
Maintenant je voudrais préciser que je fais la thérapie classique en Belgique (thérapie hormonale), mais qu’ils ne savent que stabiliser la chose (pas la guérir). Voilà pourquoi j’ajoute à cette thérapie les thérapies complémentaires (chères) pour le cancer en Allemagne.
Toute aide, même minime, est la bienvenue. N’ayez pas peur que votre contribution soit ridicule. Tout aide. Certaines personnes ont très peu d’argent. Si une telle personne m’offre 5€ c’est un grand cadeau. Je suis reconnaissante pour tout.
Comme vous pouvez le constater, j’ai donc un blog maintenant et je suis sur facebook. Un tout grand merci pour les amis qui m’ont aidée!
Salutations ensoleillées
Veerle
----------------------------------------------------------
Dear friends,
I would like to add a precision as to the fact that I do the classical therapy in a Belgian clinic (hormone therapy), but that they cannot heal me. That’s why I add the (expensive) complementary cancer treatments in Germany on top of that.
Each, even very tiny, help is welcome. Don’t be afraid that your contribution would be ridiculous. It isn’t. Everything helps. Some people only have very little money. I know that. If they give 5€ I know that is a big gift. Others go for a walk in the forest with me. I am thankful for everything.
As you can see I have a blog now and I am on facebook. A warm thank you for the friends who helped me with that!
With sunny greetings
Veerle
